ITALIENISCHE SPRACHKURSE UND FACHÜBERSETZUNGEN FÜR DIE TOURISMUSBRANCHE
Kurse und Übersetzungen für freiberufliche Übersetzer, Unternehmen und Privatpersonen.
Lernen Sie Italienisch – auf eine ganz andere Art und Weise!
Herzlich willkommen auf meiner Website!
Über mich
Mein Name ist Michela del Mistro, und ich bin eine freiberufliche Übersetzerin, die den Mittelpunkt ihrer beruflichen Tätigkeit auf Internationale Kommunikation gelegt hat: Worte sind mein Werkzeug, und Sprachen die Schlüssel zu einer Welt, die immer mehr zusammenrückt.
Ich erstelle italienische Sprachkurse für Ausländer, online und in direktem Kontakt, mit dem Fokus auf der Sprache aber auch auf der italienischen Kultur. Ich bin auch eine Übersetzerin für Deutsch und Spanisch, mit besonderem Schwerpunkt auf der Tourismusbranche.
Ich benutze die Worte um die Kultur meines Landes zu vermitteln, und es Anderen zu ermöglichen, in einer Sprache zu kommunizieren, die sie vorher nicht kannten, oder um es Unternehmen zu ermöglichen, in der Branche bekannter zu werden.
Spezialisierung auf das Unterrichten
Ich habe ein Universitätsdiplom in Sprachen und Internationaler Kommunikation, und ich habe eine umfassende, langjährige Erfahrung erworben im Italienischunterricht L2 von Erwachsenen. Ich habe zusammengearbeitet (und tue das immer noch) mit Sprachschulen, Behörden und Privatpersonen, wobei ich viel Erfahrung sammeln konnte, sowohl in Unternehmen (unter anderem Danieli Academy, FREUD, SMS Meer, und ABS) als auch in Migrationskontexten.
Ich erstelle Übersetzungen aus dem Deutschen und dem Spanischen, und ich nehme auch Beglaubigungen von Dokumenten vor. Vor allem aber biete ich einen Service an für Übersetzungen mit Schwerpunkt auf der Tourismusbranche sowie dem Hotel- und Gaststättengewerbes, um es den dort präsenten Unternehmen zu ermöglichen, die Sprache des italienischen Touristen zu sprechen, um ihn sich zuhause fühlen zu lassen.
Für wen arbeite ich
Was die italienischen Sprachkurse betrifft, so stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung bei der Organisation von Kursen für:
- Privatpersonen, die Italienisch gerne lernen möchten für die Arbeit, das Studium, für ihr Privatvergnügen usw., oder Personen, die sich vorbereiten müssen für eine Prüfung für ein Zeugnis über den Erwerb von Kenntnissen der italienischen Sprache, ob es nun um Einzelunterricht oder den Unterricht in kleinen Gruppen geht, online oder in direktem Kontakt.
- Unternehmen, die gerne einen Italienischunterricht für ihre Mitarbeiter einrichten möchten
- Zeitarbeitsfirmen, die gerne Italienischkurse einrichten möchten für ihre Kunden.
Übersetzungen:
Ich erstelle Übersetzungen aus dem Deutschen ins Italienische für Beherbergungsbetriebe, Fremdenverkehrsämter usw. In Zusammenarbeit mit einer deutschen Kollegin erstelle ich Übersetzungen aus dem Italienischen ins Deutsche, da eine solche touristische Fachübersetzung immer einer Überprüfung durch meine muttersprachliche Kollegin bedarf.