Quando si parla di turismo si parla di vacanza, piacere e benessere. Sia che si tratti del sito di un hotel o della brochure di presentazione di una località turistica, in primo piano c’è la voglia di far sentire l’ospite coccolato e benvoluto. E’ molto importante quindi permettere al turista straniero di respirare le stesse sensazioni e di farlo sentire importante, rispettando la correttezza della sua lingua.

Per questo è meglio affidarsi ad un professionista per la traduzione dei propri materiali pubblicitari e informativi, perchè chi legge il testo tradotto, deve pensare che si tratti di un testo nato nella sua lingua.